信息开放 资源共享

关于我们 帮助中心

图书交易网 北京汉图文化图书公司 北京汉图恒业图书公司

首届全球人文翻译奖获得者公布

作者:tushujiaoyiwang 人气: 发布时间:2017-04-16 18:22:43

日前,由全球人文倡议组织(GHI,由亚洲语言文化副教授劳拉·布吕克和西北历史副教授Rajeef Kinra于2015年共同创立,巴菲特研究所和爱丽丝卡普兰人文学院联合支持)与美国西北大学出版社(NUP)合作设立的首届全球人文翻译奖公布了获奖者名单。据悉,该翻译奖奖金为5000美元(约合人民币34445元),奖项设立的目的是表彰为文学做出较大贡献的翻译家,并引起全球翻译家对西方文学文本的关注。此次共选出两组获奖者,一组是来自芝加哥大学的杰森·吉巴姆和乌尔丽克·斯塔克,凭借翻译Manzoor Ahtesham的著作《失踪人的故事》获此殊荣,他们的重点关注方向是“非西方的学术文翻译”;第二组是来自北卡罗来那大学的卡尔·恩斯特,凭借翻译古典阿拉伯语诗获奖。西北大学出版社将于2018年春季出版这两部翻译著作。

1492155267263000737.jpg

在发表获奖感言时,吉巴姆和斯塔克表示:“Manzoor Ahtesham是一位有远见的故事讲述者,他能够生动且细致入微地刻画出后殖民地时期印度穆斯林的心理肖像,是现代印度穆斯林文学的重要里程碑。此次获奖意味着他的作品以及思想将跨越国界,对美国以及其他国家和地区的读者产生深远影响,并引起了人们对印度文学的重新关注。毕竟印地语中蕴含着丰富的南亚现代文学。”

卡尔·恩斯特说,“由于受到19世纪中叶印刷技术落后的阻碍,中东语言作品的对外输出日渐减少,绝大多数的阿拉伯语作品都是以手写的形式保存,形成了一个巨大的文化遗产库。这就需要研究者有一定的学术基础与语言能力,否则,这些作品是无法被阅读和传承的。”

(本文编辑:王硕)

责任编辑:tushujiaoyiwang

图书交易网欢迎您洽谈广告业务!

手机:1390 126 4952 邮[email protected]
联系电话:010-5628 5608 交流QQ群:图书交易网官方群
地址:北京市通州区梨园云景北里38号

Copyright 2000-2015   北京汉图恒业文化传媒有限公司  All rights reserved.  国家信息产业部备案: 京ICP备05078318号-1